Taylor Swift is forging a deeper connection with Ellen Pompeo as her inner circle evolves, and insiders say this unlikely friendship is just getting started.