The growing renown of Kaitlin Butts' viral hit "You Ain’t Gotta Die (to Be Dead to Me)'' is one of several recent Americana successes.