Ho Chi Minh City’s skies are choking on dust and exhaust as cars and motorbikes drive air pollution to dangerous levels, according to a new report.