Native Visions Reimagined in Glass” celebrates culture, craft, and storytelling. Now on view in New York City.