As part of the index, Coinbase could get billions in passive investor flows. Some investors won’t even know they have crypto exposure.