The case of Nick Reiner has renewed a painful national conversation about addiction, parenting and the limits of treatment.