A new retrospective reveals an artist who reinvented the twentieth-century US avant-garde with idiosyncratic approaches to traditional Japanese aesthetics ...