Strangers unite online to resurrect forgotten music like Panchiko and FEX, connecting through art and nostalgia.