The case offers a lesson for local officials who are fielding requests for third-party access to their voting machines.