It promises lie-flat comfort and transatlantic luxury — but this cabin’s strange layout and inconsistent service tell a ...