Japan's bond market faces stern tests this week, from domestic political ructions and a possible hawkish shift at the central bank to global risks stemming from the Federal Reserve.