Will Arnett and director Bradley Cooper turn a sad-dad-turned-stand-up story into a totally unexpected, left-field triumph.