Massachusetts sellers may owe thousands—even on modest homes. Outdated tax limits are quietly hitting homeowners across the ...