These tucked-away Oklahoma eateries may look unassuming, but locals know they serve some of the best comfort food in the state.