Glasgow-based songwriter Alice Faye draws on an unusual range of influences to create her beguiling sound, write Olaf Furniss ...