The English Football Assn.’s recent decision to ban all trans women from playing affiliated women’s soccer was “heavy-handed, ...