People who express affection tend to feel more loved in return, a study finds — but there are other powerful ways to build connection.