Homeownership dreams have been upended in the wake of the pandemic, with affordability reaching crisis levels and investors flooding the market.