Former Gov. Andrew M. Cuomo, the front-runner in the New York City mayor’s race, faced a barrage of attacks from his Democratic rivals.