Federal prosecutors said Monday that Vance Boelter, the man accused of shooting two Minnesota state lawmakers and their spouses, killing one of the couples, went to other legislators’ homes.