Lumley has become a national treasure – but Sapphire & Steel showcases her ability to chill rather than thrill her audience.