The head of the Federal Housing Finance Agency claimed the Fed chair lied in his characterization of upgrades at the central bank's headquarters.