Devices with Thunderbolt 5 and USB 4 version 2 are starting to appear. They don't really make things any easier when it comes to USB-C. Our buying guide explains what truly matters.