The series, based on Rebecca Godfrey’s true-crime novel, fuses reality and invention for a gutting account of teenage ...