As they zoomed around the Baltic Sea last month, a pair of British drones provided a glimpse of how navies are adapting to a new age of warfare.