A warehouse will be converted into classrooms, a computer room, library and a small cafe for students at one prison.