According to new research, "returnless returns" can boost customer loyalty, positive word-of-mouth, and future purchases.