The latest search for a teenager abducted, killed and secretly buried by the IRA 50 years ago has ended without success.