Digging into the latest updates to your Game Pass subscription, detailing the new games landing, as well as those being removed from the service.