Four water companies with hosepipe bans are leaking over one billion litres of water every day, an analysis has revealed.