Figma Inc.’s Dylan Field has already cemented a billion-dollar fortune with this week’s planned initial public offering. But ...