This city known primarily for its monumental historic sites harbors a surprisingly dynamic contemporary art scene where complex legacy inspires uniquely vibrant creative takes.